Localization: Design Parameters

-
If localization is the key part of the project, as designers, it is important to know how will we localize? Would we outsource the solution to a vendor or build it inhouse. For larger projects, typically, English language is done inhouse and the solution is outsourced to translation companies for other languages. If the solution is smaller, say the content needs to be localized in one or two other languages, organizations might want to bring the localization experts inhouse so that the teams can work closely. Here are some general guidelines I learnt while working on localization projects:
General
  1. Think globally.
  2. Keeping data and functionality location independent.
  3. Different languages convey the same thought differently. Also, some languages are longer than others. Therefore, always, always, always leave room for text expansion in the page while designing space for text in buttons, menu items and paragraphs.
  4. Stick to the examples that have similar interpretation globally. For example, corporate scenarios, basic infographics (e.g. road symbols), and forces of nature. Avoid text and graphics of sports (rugby, baseball), gestures (thumbs up) and food do not work well for international examples. Also avoid numeric representation of dates. 
  5. Avoid cultural references.
  6. Avoid elements that a learner might associate with a specific country. For example flags, maps, and currency.
Graphics
  1. Avoid graphics with text. It is difficult to localize such content since it involves editing the image source files.
  2. Create multiple layer PSDs for all graphics. This allows the graphic artist to copy the localized text and paste it into the appropriate layer without cleaning text off graphics or changing the font. (Remember: Separate data and presentation)
  3. Blur text in images to make them unreadable if it does not need to be read by the learner. For example, pictures of whiteboards. The graphic artist might try to translate the text which would unnecessarily add to the cost of the project.
  4. Use short sentences in graphics to make it easier to localize into double-byte text like Chinese, Korean and Japanese. Since spaces between words are used less frequently in these languages, it becomes a challenge to accommodate the text in the graphic.
Text
  1. Identify text really needs to be localized and for which market.
  2. Plan for updates to the text, if needed. Are the updates geography specific?
  3. On buttons and labels allow for 75% text expansion, and for paragraphs of text allow for 30% text expansion.
    If the space does not allow for expansion, then the localization graphic artist must change the tracking or font size to fit the text. This can cause problems and reduce the quality of a graphic.
  4. Use standard fonts. Certain fonts do not support foreign characters.

Comments

Anonymous said…
Amazing post! practical and very useful. Thanks for sharing!
12:47 PM
Aradhana said…
I'm glad you found it useful!
12:53 PM
Post a Comment

Popular Posts

Best Practices: Using Webex for Online Collaboration

-
Find out if all members of the audience know how to use Webex. If not, train them on the basics and the specific features they would need to use to collaborate in your session. For example, if they need to use the whiteboard, show them how prior to the session. Send the URL and log in steps prior to the meeting. Teleconference details (if required) should be sent along with the log in information. This ensures that all relevant information pertaining to the session is provided in a single email. Keep the password for the session short, easy to remember and easy to spell out over phone. Advise the clients that installation of Webex software would take about 2-3 minutes before they are initiated into the session. Be well-prepared to conduct the session in the absence of the Webex tool: Plan for technical snags (which occur occasionally in online collaboration tools) by sending the presentation and supporting material to the audience ahead of the meeting. Be sure to have contact numbers ...
Read more

Competency Development Plan-At a glance

-
Objective Provide comprehensive competence management with an account focus where training function is an active partner to the business objective. Process Step 1: Analysis Step 2: Design Step 3: Develop Step 4: Implement Step 5: Evaluate Determine the measurement matrices Define critical success factors The forthcoming postings will cover the above aspects in greater depth.
Read more

Job Aid for Coaching and Feedback

-
I created the job aid as part of my job application with one of the Fortune 10 companies. Check it out here .  This was one of the steps in the selection process. I moved to the next level. I must say, I am quite proud of this job aid because I think it creatively blends various management and leadership theories to create a useful tool for the managers. This is four days of stimulating work. I loved it! I even worked through my birthday for this document.  I did not get the job though. I lost my nerve during my interview with the hiring manager's manager. The sixth and the final round of selection. I guess I tried too hard and balanced too many things that day for a 15 minute call. I honestly believe the decision was unfair, but then who's listening?
Read more

Seat Time for an Elearning Course

-
This post is in response to a request from elearningtyro. I hope you find it useful. What is seat time? Seat time is variously described as: * Amount to time a learner spends to read through each page within the course (Does that include all the related tools and supplementary document? Does the learner need to read every glossary term? What if the learner already knows the terms?) * Amount of time taken by a learner to click every link within the course (What if the learner clicks the link but does not read it? ) * Amount of time a learner takes to complete the course How is it calculated? One of the ways I know (If you know any other, please feel free to leave a comment): A sample from the target audience is selected to complete the course. The time taken by each is recorded. Seat time is the percentile time that approximately 80 percent of the learners take to complete the course. When was it used? In early elearning days, seat time was taken as a metric to charge the cl...
Read more

Learning Retention

-
It is well known that active learners learn better. More the number of sense organs employed in learning, better the retention. People generally remember: 10 percent of what they read 20 percent of what they hear 30 percent of what they see 50 percent of what they hear and see 70 percent of what they say and write 90 percent of what they do and talk about This thought is exemplified by the unique learning style of Abraham Lincoln, the 16th President of the United States. He had very little formal schooling and was mostly self-taught. Abraham Lincoln read aloud the newspaper everyday (see, speak, hear). This habit enabled him to remember what he read, improve his language skills and overcome his speech disorder to become one of the best orators of all times.
Read more

Competency Development Plan-Design

-
Step 2: Design Create a skill-rating scale (1-5) against each identified competency (Learning Consultant (LC)) Benchmark rating on desirable competency performance Indicate where the star performer currently is at Indicate acceptable competency performance Create weighted competency-rating scale (1-5) (LC) Prioritize competencies in the competency dictionary using weighted scale (Account leadership) Determine conditional competencies (LC and account leadership) Outcome Skill-rating scale Weighted competency-rating scale Li st of role-based competencies in order of their importance to the account Teams involved LC Senior account leaders
Read more